Иностранный язык с детства.

[Георгий 1]

Такая ситуация, родители с рождения разговаривают  с ребенком на английском, вернее мама на английском, а папа на русском. Сейчас ребенку почти 4 года, вполне сносно владеет и изъясняется на английском, русский понимает, но отвечает на английском. Живут в других станах, не англоязычных и не русскоязычных, так что попутно и другие языки как то знает. Могут ли возникнуть какие либо проблемы в дальнейшем? Вероятно будут все таки жить в русскоязычной стране в дальнейшем.

[Алекс Пупков]

Могут ли возникнуть какие либо проблемы в дальнейшем?....Скорее всего НЕТ.

[DevSV]

Таки будут проблемы со всеми языками сразу. То есть, человек сможет изьясняться на примитивно-бытовом уровне, но запас слов будет ни о чем, выражевываться будет только простыми предложениями и писать с ошибками. И чем больше языков, тем все это больше усугубляется.

[Rebecca]

Не вижу проблемы. Ребенок - билингвален. Оба языка родные. Определяться с местом жительства, русский станет основным,  ребенок пойдет в школу, все встанет на место, а английский будет на "пятерку".

[КотВмешке]

Из личного опыта.

Дома русский, в садике, школе - иврит.

Чешет на обоих только так. Ну смешивает периодически, - других проблем не обнаружено.)))

[DevSV]

Из личного опыта.

Дома русский, в садике, школе - иврит.

Чешет на обоих только так. Ну смешивает периодически, - других проблем не обнаружено.)))

Прочтите дитятке стих Рахели или что-нибудь из ТАНАХа, за одно спойте песенку про очи черные. Потом спросите, что деть понял. Думаю, проблемы обнаружаться за первые 14 секунд.

[Konstante]

Такая ситуация, родители с рождения разговаривают  с ребенком на английском, вернее мама на английском, а папа на русском.

это родные языки родителей?

[b2839625]

Такая ситуация, родители с рождения разговаривают  с ребенком на английском, вернее мама на английском, а папа на русском. Сейчас ребенку почти 4 года, вполне сносно владеет и изъясняется на английском, русский понимает, но отвечает на английском. Живут в других станах, не англоязычных и не русскоязычных, так что попутно и другие языки как то знает. Могут ли возникнуть какие либо проблемы в дальнейшем? Вероятно будут все таки жить в русскоязычной стране в дальнейшем.

У меня сын учил изначально русский. Английские слова знает. Слушает по телевизору вместе со мной песни одного из тюркских языков. Безумно люблю их сам... Да и он - не переключай

 

Сам программист я. Усвоил урок: один язык программирования в совершеннстве, глубоко надо знать. Тогда следующий язык, ты усвоишь быстро. Если ты поверхностно знаешь несколько языков программирования и технологии, то специалист из тебя никакой.

 

Рекомендую остановиться на изучении одного языка, вплоть до литературы 1-4 классов я читаю. А потом ребенок сам усвоит еще один язык с еще одной литературой. Предполагаю.

[Георгий 1]

это родные языки родителей?

нет, родной язык русский у обоих родителей, но они постоянно живут в разных странах и по работе постоянно общаются на английском. Решили с самого детства делать английский языком общения с мамой и русский языком общения с папой, но в силу обстоятельств русский она понимает, но говорит на нем очень мало.

Но проблема есть, правда немного другого рода, трудно общаться со сверстниками в детском саду в силу разноязычия(детский сад в Китае), да и в русскоязычной среде то же самое.

[LanaF]

Такая ситуация, родители с рождения разговаривают  с ребенком на английском, вернее мама на английском, а папа на русском. Сейчас ребенку почти 4 года, вполне сносно владеет и изъясняется на английском, русский понимает, но отвечает на английском. Живут в других станах, не англоязычных и не русскоязычных, так что попутно и другие языки как то знает. Могут ли возникнуть какие либо проблемы в дальнейшем? Вероятно будут все таки жить в русскоязычной стране в дальнейшем.

Не думаю. что будут проблемы. Огромное количество людей билингвов в мире. 

Если в дальнейшем будут жить в русскоязычной среде - то пусть постараются сделать больше упора на русский. Поощрять ребенка отвечать по русски на вопросы, заданные по русски.

А английский у него останется, если с мамой он говорит на английском.

Мои дети так росли, всё нормально, три языка знают.

[ЭллиТото]

не будет

[Гоша]

...

[Konstante]

нет, родной язык русский у обоих родителей, но они постоянно живут в разных странах и по работе постоянно общаются на английском. Решили с самого детства делать английский языком общения с мамой и русский языком общения с папой, но в силу обстоятельств русский она понимает, но говорит на нем очень мало.

Но проблема есть, правда немного другого рода, трудно общаться со сверстниками в детском саду в силу разноязычия(детский сад в Китае), да и в русскоязычной среде то же самое.

разговаривать с ребенком нужно на своем родном языке.

потому как чужой язык - это набор грамматических

конструкций. а чувства и эмоции можно в полной мере

выразить только на родном языке. для ребенка как раз

важна эмоциональная составляющая в отношении с родителями.

ведь никакое i love you, ich liebe dich, te quiero, etc

никогда не воспримится русским человеком как - я тебя люблю..

поэтому и невозможно вложить в эти иностранные слова те

чувства, которые бы выразил родными словами.

другой, но уже негативный пример, который подверждает

данное высказывание - матерные слова.. нет никакого

сравнения между, пардон, fuck и русским матом, для русского.

для иностранца, естественно, наоборот.

в первом случае вообще практически не реагируешь,

чего не скажешь о втором.. тут можно вызвать практически

все известные человечеству негативные чувства и ощущения,

начиная с агрессии и заканчивая рвотой.. в зависимости

от человека, конечно. так что разговаривайте с ребенком

на своем родном языке, этим вы принесете ему больше пользы..

а язык той страны, в которой живет, он выучит сам от

native speakers.

[Bianca]

Мозг детей достаточно гибкий и мобильный. Проблемы не вижу. Выражать более глубокие мысли до 6 лет (именно в этой возрастной категории опубликована тема) не актуально и от знания языка зависит лишь частично. Выражать будет. На том языке и согласно той среде, в которой ребёнок будет расти

[Трава-мурава]

Такая ситуация, родители с рождения разговаривают  с ребенком на английском, вернее мама на английском, а папа на русском. Сейчас ребенку почти 4 года, вполне сносно владеет и изъясняется на английском, русский понимает, но отвечает на английском. Живут в других станах, не англоязычных и не русскоязычных, так что попутно и другие языки как то знает. Могут ли возникнуть какие либо проблемы в дальнейшем? Вероятно будут все таки жить в русскоязычной стране в дальнейшем.

 

Статистики у меня нет, но у дочери была девочка-одноклассница из Америки. Папа говорил на английском, мама- на русском. Переехали жить в Россию и начались проблемы с учебой.

Думаю, что все-таки главный акцент нужно делать на том языке, на котором будет вестись преподавание в будущем.

[Rebecca]

Статистики у меня нет, но у дочери была девочка-одноклассница из Америки. Папа говорил на английском, мама- на русском. Переехали жить в Россию и начались проблемы с учебой.

Думаю, что все-таки главный акцент нужно делать на том языке, на котором будет вестись преподавание в будущем.

То есть девочка не была билингвальной, общаясь с обоими родителями?

Поясните,  какие проблемы?

[Трава-мурава]

Она говорила по русски, но немного хуже, чем на английском. Вроде понимает, а ответить ей проще по-английски. Учителей понимала не полностью. Объяснение не успевала усвоить. А для неё ж никто персонально повторять не будет.

И в итоге -плохая успеваемость.

[Rebecca]

Она говорила по русски, но немного хуже, чем на английском. Вроде понимает, а ответить ей проще по-английски. Учителей понимала не полностью. Объяснение не успевала усвоить. А для неё ж никто персонально повторять не будет.

И в итоге -плохая успеваемость.

Не могу понять мама-русская, общение по- русски, а ответить не может. 

 

[DevSV]

А что тут непонятного? У двуязычных детей словарный запас в 1.5/2 раза меньше, чем у одноязычных. Часто они не читают книг на одном из языков, не смотрят фильмов. Все разговоры и них не о сущности бытья, а на примитивном бытовом уровне. Кроме того, существует еще и суржик, на котором очень удобно общаться в своей среде, а за ее пределами это ужас ужасный.
Но вообще, если девочку перевели из, скажем, 5 класса пригородной американской школы с классом 16 человек, индивидуальным подходом и НЧЛБ, в 5 же класс российской, где программа по всяким предметам убежала на год-два вперед, с языком или без языка, у ребенка шансов не было.

[Felina]

У меня с детства два языка. Русский и государственный. Акцент осознанно (сама так решила в детстве) делала на русский. То есть все художественное (литература, фильмы) было на русском.

В подростковом возрасте выучила английский. Сейчас спокойно читаю и смотрю фильмы и на английском. В этом году по работе надо выучить еще и немецкий. Каждый следующий язык дается все легче.

Что же касается словарного запаса- да, есть такое дело. Но я не уверена, что это целиком зависит от кол-ва языков. Я знаю многих людей, которые владеют, к примеру, только русским, но при этом у них не то, что словарный запас узкий, но и грамматика в раза 2 хуже. Мне кажется, это скорее зависит от желания. Если человек много читает, то и словарный запас будет шире.

Статистики у меня нет, но у дочери была девочка-одноклассница из Америки. Папа говорил на английском, мама- на русском. Переехали жить в Россию и начались проблемы с учебой.

Думаю, что все-таки главный акцент нужно делать на том языке, на котором будет вестись преподавание в будущем.

Глупости, просто в Америке низкий уровень образования и совсем другой подход. Я училась 20+ лет на государственном языке, но "пофилософствовать" всегда было удобнее на русском.

[DevSV]

Что же касается словарного запаса- да, есть такое дело. Но я не уверена, что это целиком зависит от кол-ва языков. Я знаю многих людей, которые владеют, к примеру, только русским, но при этом у них не то, что словарный запас узкий, но и грамматика в раза 2 хуже.

 

О да, это именно тот контингент, на который нужно ориентироваться. Безусловно, ребенок со вторым русским языком языком из нормального окружения в стране первого языка, в первым делом побежит тусоваться в подворотню в России.

 

 

Мне кажется, это скорее зависит от желания. Если человек много читает, то и словарный запас будет шире.

 

У меня есть желание и 3 часа в день на чтение и 3 языка, которыми я комфортно владею. Подскажите пожалуйста, как мне читать на всех 3х языках столько же, как на одном.

[Felina]

О да, это именно тот контингент, на который нужно ориентироваться. Безусловно, ребенок со вторым русским языком языком из нормального окружения в стране первого языка, в первым делом побежит тусоваться в подворотню в России.

 

У меня есть желание и 3 часа в день на чтение и 3 языка, которыми я комфортно владею. Подскажите пожалуйста, как мне читать на всех 3х языках столько же, как на одном.

Не знаю, у меня нормальное окружение и с первого языка и второго. И да, если бы в России не было так печально с экономикой, я бы не задумываясь рванула туда. Русские люди мне по духу намного ближе, все друзья русские.

Я читаю две книги одновременно - одна на русском, другая на английском. На государственном читаю лишь новости. Мне хватает, т.к этого языка предостаточно на учебе и работе.

С немецким сейчас будет сложнее, но постараюсь найти время и для него.

Все подъемно, было бы желание.