Одна единственная возможность на разговор, другой не будет

Да пожалуй сложная проблема. Раньше в детстве была подруга, мы с ней очень многое делали вместе. Гуляли, играли, че только не делал, короче была моей лучше подругой с лет 5. И до 9 лет мы были вместе фактически всегда. Я жил на шестом этаже она на 2. А потом она в 9 лет уехала с мамой в Америку, и стала американкой, с американским папой. Ну я с ней не общался 7 лет. И вот однажды я заглянул к себе в почту и увидел её письмо. И решили мы с ней общаться в интернете в соц сетях а точнее по facebook. Общались всего один день. Потом нашей в альбоме фотки, над которыми были очень не лестные комментарии. Ну и в стандартном духе ответил жестко и на отрез(разумеется на английском), подшутил и немного оскорбил. Ну в общем в России эти шутки забыли бы за час. Но вдруг она мне пишет ты обидел моих друзей! Я в шоке. Неужели американцы как то по другому думают? Ну в общем она обиделась. Я извинился ПЕРЕД НЕЙ И ЕЁ ДРУЗЬЯМИ! А она удалила свою страницу из фэйсбука. Может из за моих шуток, а может и нет. В общем у меня есть всего один шанс ей написать. Это всего лишь одно письмо, если я что то сделаю не так я её никогда не увижу и никогда не поговорю. Помогите пожалуйста мне...

Пишу в этот раздел потому что хочу понять её личность, то чего она хочет. В детстве она была очень неопредиива. Я очень хочу понять и написать ей то что она хочет и ждет от меня.

Потом нашей в альбоме фотки, над которыми были очень не лестные комментарии. Ну и в стандартном духе ответил жестко и на отрез(разумеется на английском), подшутил и немного оскорбил. Ну в общем в России эти шутки забыли бы за час. Но вдруг она мне пишет ты обидел моих друзей! Я в шоке.

Какого характера были комментарии (в ваш адрес, насколькоя понял), и в чём заключался "резкий ответ" - остаётся гадать, потому и вывод сделать сложно. Тем более, гадать о причинах удаления страницы.

Налицо некая значимость этого человека и её мнения для Вас, отличающаяся скорее всего от Вашей значимости для неё.

Пишу в этот раздел потому что хочу понять её личность, то чего она хочет. В детстве она была очень неопредиива (?). Я очень хочу понять и написать ей то что она хочет и ждет от меня.

Непонятно выделенное слово. Неправдива? Или что Вы имели в виду?

Написав ей то, что она возможно ждёт от Вас, - какая в этом цель, чего Вам бы хотелось добиться?

Возможно, она вовсе ничего не ждёт, просто отдала дань воспоминаниям, но потом пожалела/передумала. Как вариант.

Извеняюсь не "неопредиива", а непоседлива. Постоянно в движении. Ну так вот, дело было не в моих фото, а в её. Там было достаточно откровенное фото, трусы+лифчик. Ну вообщем и комментарии типа: "Ha ha, cool slut."- значит хаха классная шл*шка. и "Let's lower" - значит откровенней или больше разденься, короче задирают. Ну вообщем я ответил "How could you?! You think you're doing." - Как так можно?! Вы думайте что делаете. Ну и отпустил пару шутливых оскорблений в их адрес типа: Хоть рот на аве прикрой слюни текут. Ну так не жёстко.

Значит выходит коммент оскорбительный, и рамки шутки нарушает. Видимо, Вы не входите в тот круг, которому позволительно в такую шутливую игру с ней играть.

Как Вы сами считаете, есть ли смысл писать ещё какие-то слова? Я бы предложил забыть и не маяться, правда.

Значит выходит коммент оскорбительный, и рамки шутки нарушает. Видимо, Вы не входите в тот круг, которому позволительно в такую шутливую игру с ней играть.

Как Вы сами считаете, есть ли смысл писать ещё какие-то слова? Я бы предложил забыть и не маяться, правда.

Своей защитой вы намекнули на её распущенность. Она о том и сама знает, а потому злится на вас, ищет в вас недостатки в ответ. Быть может, она в то время спала с тем, кого вы обидели... И он запретил...

А что можно написать ради примирения? Нужно унизиться и выказать ей своё восхищение - тогда необходимость защищаться у неё пройдёт. Скажите:

- Прости, что испытал ревность, не уделяя тебе должного внимания и не имея на то никаких прав. Я придурок. Ты, "Майкл Джексон", нужна мне, и ради дружбы с тобою я готов просить прощения у тех, кого обидел.

Navuha, ну если вы говорите на английском, значит должны по крайней мере немного представлять культуру страны, я зык которой знаете.

у них шутки от наших отличаются. плюс ко всему хочу сказать, что как ни крути то что мы думаем в голове, да еще и на русском языке не всегда ложится на перевод. думаю догадываетесь. одно и то же выражение, может в разных ситуациях звучать по разному.

еще америкосы, не смотря на достаточно толлерантное отношение к русским, все равно считают, что мы гораздо развращен ней. и на мой взгляд, те эмоции шуточные, которые в вас тогда были, врядли передались в сообщение. отсюда и недопонимание.

поэтому на мой взгляд, стоит написать что-то типа " sorry, didnt mean to hurt you and your friends. I was trying to joke and perhaps it was just a misunderstanding between us. let's try to forget it. dont want to ruin our friendship because of it"

что-то в таком духе. и не забывайте, наш юмор не всегда понятен им. как говорится when in Rome do as the Romans do.

Пишу в этот раздел потому что хочу понять её личность, то чего она хочет. В детстве она была очень неопредиива. Я очень хочу понять и написать ей то что она хочет и ждет от меня.

Поймите себя, тогда поймете всех

В общем у меня есть всего один шанс ей написать.

Надежда умирает последней. А надо бы первой.

Navuha, ну если вы говорите на английском, значит должны по крайней мере немного представлять культуру страны, я зык которой знаете.

у них шутки от наших отличаются. плюс ко всему хочу сказать, что как ни крути то что мы думаем в голове, да еще и на русском языке не всегда ложится на перевод. думаю догадываетесь. одно и то же выражение, может в разных ситуациях звучать по разному.

еще америкосы, не смотря на достаточно толлерантное отношение к русским, все равно считают, что мы гораздо развращен ней. и на мой взгляд, те эмоции шуточные, которые в вас тогда были, врядли передались в сообщение. отсюда и недопонимание.

 

поэтому на мой взгляд, стоит написать что-то типа " sorry, didnt mean to hurt you and your friends. I was trying to joke and perhaps it was just a misunderstanding between us. let's try to forget it. dont want to ruin our friendship because of it"

 

что-то в таком духе. и не забывайте, наш юмор не всегда понятен им. как говорится when in Rome do as the Romans do.

Мой английский проверяете? Понял. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Вряд ли они что-то понимают иначе, чем мы - фильмецами-то нас одними кормят, только чуть меняя перевод... Но просьба о совместной попытке забыть это - хороша! Пятёрочка вам! И да, я понял, что нужно чувствовать душу человека, чтобы правильно понять его слова. Ещё раз повторю: уровень развращения у нас один, у них оно более упорядочено из-за более ранних сроков проведения.

Мой английский проверяете? Понял. В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Вряд ли они что-то понимают иначе, чем мы - фильмецами-то нас одними кормят, только чуть меняя перевод... Но просьба о совместной попытке забыть это - хороша! Пятёрочка вам! И да, я понял, что нужно чувствовать душу человека, чтобы правильно понять его слова. Ещё раз повторю: уровень развращения у нас один, у них оно более упорядочено из-за более ранних сроков проведения.

Navuha, зачем мне ваш уровень проверять? мы же не тест пишем.

видно культуру страны, язык которой учите не совсем знаете. ну ничего. все исправимо. почитайте, полюбопытствуйте, если хотите.

к сожалению, они все не так понимают.знаюна личном опыте общения. если проще говорить, - менталитет другой. и как следствие - восприятие шуток. здесь не важно какие фильмы и кто, где смотрит.слишком пропасть между нами и ними большая, как не крути. поэтому частенько передача смысла может быть искажена.

развращение здесь не при чем. большинство американцев до ужаса скупы в эмоциях и кроме улыбки ты врядле от них чего-то дождешья. too private. B)

я бы не советовала сильно париться. тут просто стоит сказать сорри. тем более отношения поддерживать не с ее друзьями тебе, а с ней. удачи.

Автор что-то приумолк.

Автор что-то приумолк.

культурно просвещается!